Court rejects appeal from British woman on Texas death row