Nebraska death-row inmate John Lotter denied in latest appeal