Gay relationships are still criminalised in 72 countries and punishable by death in 8, report finds