Surprising new study redraws family tree of domesticated and 'wild' horses